| 【友情*礼物】圣母颂 from 高山某君 |
|
好久以前说过，要唱支歌给小声音。一直没练好，不敢拿出来。 今天听说小声音，卡卡和why66过生日了，我就一咬牙，一跺脚，一闭眼，贴出来吧。 圣母颂 原诗 Walter Scott 作曲 舒伯特 谢谢飞鸟给我收集的各种伴奏版本。最后我决定用这个特别慢的，因为这是那位少女跟圣母的对白. 这首歌我查了一下: 原诗是苏格兰人Walter Scott 所作, Adom Storck 将其翻译成德语, 舒伯特据德语译本创作此歌。后来有人又以拉丁文翻译填词, 广为传唱。这里唱的是德语, 应该是舒伯特作曲时脑子里转悠的声音。 ZT： 舒伯特在一八二五年，二十八歲時寫下這首名曲「聖母頌」。原詩是蘇格蘭大文豪司各脫的著名長詩「湖上美人」中的一段詩...... 在戰火瀰漫的黃昏， 士官羅德利在荒野漫步，不經意聽到動人的歌聲，原來是達格拉斯的公主愛蓮，和著老臣貝恩的豎琴，在向聖母禱告的聲音。 這是一首純潔少女為了代父贖罪，向馬利亞祈禱的歌曲，因此舒伯特的這首聖母頌，是為女高音獨唱而作，以女聲演唱最能表達曲中的感情。歌曲由最弱奏的和緩的前奏開始，有如河水潺潺而流。歌曲的開頭和結束都採用同樣的樂句，宛若天上仙樂。曲中表現少女從心底發出的虔誠的禱告心情，充滿了對慈悲聖母的信仰與依歸。 第一節的歌詞語譯如下：「仁慈的聖母馬利亞啊，請你伸展仁慈的聖手，撫慰我心中的悲苦。請你那溫暖的慈光永照我身上，將我前途照亮。如果沒有你慈祥的光芒，我心就會悲愴痛苦。啊！我偉大慈愛的聖母啊，請你傾聽我虔誠的呼喚。」 http://www.bbsland.org/music/yichang/AveMaria_080928.mp3 |
| (C) 2008-2008 音画阁. All Rights Reserved. |
